Testimonianze
Suda s.v. Aeschylus (αι 357 Adler) = T 2 Radt
Testo originale
Αἰσχύλος Ἀθηναῖος, τραγικός, υἱὸς μὲν Εὐφορίωνος, ἀδελφὸς δὲ Ἀμεινίου, Εὐφορίωνος καὶ Κυναιγείρου, τῶν εἰς Μαραθῶνα ἀριστευσάντων ἅμα αὐτῷ. ἔσχε δὲ καὶ υἱοὺς τραγικοὺς δύο, Εὐφορίωνα καὶ Εὐαίωνα. ἠγωνίζετο δὲ αὐτὸς ἐν τῇ †θ΄† Ὀλυμπιάδι ἐτῶν ὢν κε΄. οὗτος πρῶτος εὗρε προσωπεῖα δεινὰ χρώμασι κεχρισμένα ἔχειν τοὺς τραγικοὺς <ὑποκριτὰς> καὶ ταῖς ἀρβύλαις τοῖς καλουμένοις ἐμβάταις κεχρῆσθαι. ἔγραψε δὲ καὶ ἐλεγεῖα καὶ τραγωιδίας ϙ΄. νίκας δὲ εἷλεν η΄ καὶ κ΄· οἱ δὲ τρισκαίδεκά φασι. φυγὼν δὲ εἰς Σικελίαν διὰ τὸ πεσεῖν τὰ ἰκρία ἐπιδεικνυμένου αὐτοῦ, χελώνης ἐπιρριφείσης αὐτῷ ὑπὸ ἀετοῦ φέροντος κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀπώλετο ἐτῶν νη΄ γενόμενος.
Italiano
Eschilo, Ateniese, poeta tragico, figlio di Euforione, fratello di Aminia, di Euforione e di Cinegiro i quali, insieme a lui, si distinsero a Maratona. Ebbe anche due figli poeti tragici, Euforione e Eveone. Partecipò egli stesso alle competizioni (tragiche) nella † nona † Olimpiade all’età di venticinque anni. Fu lui il primo ad avere l’idea che gli <attori> tragici indossassero maschere che incutevano timore dipinte a colori e utilizzassero i calzari detti embatai. Compose anche elegie e novanta tragedie. Riportò la vittoria ventotto volte; alcuni, invece, dicono tredici volte. Fuggito in esilio in Sicilia a causa della caduta degli spalti del teatro durante una sua rappresentazione, morì a cinquantotto anni poiché una tartaruga gli venne gettata sulla testa da un’aquila che la stava trasportando.
MarmorPar. (FGrHist 239) A 48 = T 11 Radt
Testo originale
ᾗ ἐν μάχῃ συνηγωνίσατο Αἰσχύλος ὁ ποιητὴς ἐτῶν ὢν ΔΔΔΓ.
Italiano
In questa battaglia (i.e. Maratona) partecipò al combattimento il poeta Eschilo all’età di trentacinque anni.
MarmorPar. (FGrHist 239) A 50 = T 54a Radt
Testo originale
ἀφ’ οὗ Αἰσχύλος ὁ ποιητὴς τραγωιδίᾳ πρῶτον ἐνίκησε, καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς ἐγένετο, καὶ Στησίχορος ὁ ποιητὴς εἰ[ς] τὴν Ἑλλάδα ἀ[φίκετ]ο, ἔτη ΗΗΔΔΙΙ, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Φιλοκράτους.
Italiano
Da quando il poeta Eschilo vinse per la prima volta con una tragedia e il poeta Euripide nacque e il poeta Stesicoro giunse in Grecia, duecentoventidue anni, quando era arconte ad Atene Filocrate (485/4).
MarmorPar. (FGrHist 239) A 59 = T 3 Radt
Testo originale
ἀφ’ οὗ Αἰσχύλος ὁ ποιητὴς, βιώσας ἔτη ΓΔΔΓΙΙΙΙ, ἐτελεύτησεν ἐγ [Γέλ]ᾳ τῆς Σικελίας, ἔτη ΗΓΔΔΔΔΔΙΙΙ, ἄρχοντος Αθήνησι Καλλέ̣ου τοῦ προτέρου.
Italiano
Da quando il poeta Eschilo, avendo vissuto per sessantanove anni morì a Gela in Sicilia, centonovantatré anni, quando Callia I era arconte ad Atene (456/5).